Please first check that TextMe is allowed to access your Contacts.
You can check that in your device settings:
- Tap Settings on your device
- Scroll to find the TextMe app
- See if Contacts is allowed (toggled green)
- If not, you will need to provide TextMe access via the app by tapping the "Phonebook icon" on your Calls or Inbox screens